Стилистика квартиры задана самим ее расположением в историческом центре Санкт-Петербурга, очерченном Михайловским замком, Русским музеем и рекой Фонтанкой. Но современная структура дома, совсем недавно построенного, выполненного в монолите, сильно тому препятствовала. Поэтому архитектору пришлось приложить немало усилий, чтобы решить задачу не только декорационным способом, но и в пространстве.
The style of this apartment was determined by its situation in the historical centre of St Petersburg, close to Mikhailovsky Castle, the Russian Museum and the River Fontanka. However, the modern structure of the building, of quite recent construction and of monolithic form, was in stark contrast with its historic surroundings. Therefore the architect had to make no small effort to solve the problem. Not only decorative methods were used: the actual interior space was adapted.
Когда архитектор строит свой собственный дом, он неизбежно сталкивается с проблемой обнародования своих вкусов, с некой декларацией своих представлений. Так сложилось, что в тот момент взоры были обращены на Северную часть Италии, на Виченцу, Падую. Так что вполне естественно выбор пал на палладианский стиль.
В знак глубочайшего уважения к Андреа Палладио, к его мастерству в пригороде Петербурга возник дом, облик, пропорции и внутреннее наполнение которого стали выражением символистского мировоззрения автора. Схема здания классически Палладианская, с четкой центральной осью, на которой находится вход. Расположенные симметрично две винтовые лестницы ведут на второй «приватный» этаж, разделяя его на две независимые зоны. Фасады, традиционно отштукатуренные, несут на себе минимум лепного декора.
When an architect builds his own house, he inevitably comes across the problem of revealing and exposing his own taste, bringing into the public domain his own architectural precepts.
And it so happened that at that point in time the architect’s attention is turned to the northern part of Italy, to Vicenza, to Padua. So the choice of a Palladian style was felt to be the most natural alternative. Following the precedent created by thousands of previous architects it was only too easy to conceal our own predilections.
The plan of the building is based on the classical Palladian style with a strong central axis along which the entrance is positioned.
Two symmetrically located spiral staircases lead to the private first floor, dividing it into two separate areas.
The building’s facades are plastered in the traditional manner and style and have only the very minimum of stucco décor.
Модель идеальной дачи жителю Петербурга представляется в виде сколоченного из бревен финского дома в сосновом бору, имеющего кровную связь с репинским скандинавским пейзажем.
Условность, стоящая за декоративными средствами в интерьере, зачастую обладает весьма красноречивыми описательными нюансами.
В этом сделанном по общим стандартам, изначально лишенном индивидуальности финском доме завелась жизнь, оформленная самими владельцами без какой-либо нарочитости и претензии на художественный вкус.
В данном случае врожденное, встроенное в человека свойство оставлять следы в виде точных вещей, смогло свести интерьер дачи к сказочно домашней обстановке.
Дом на Таврической улице, в котором находится эта квартира, связан с одним из самых красивых периодов в истории Санкт-Петербурга, Серебряным веком. В круглой башне этого дома располагалась квартира поэта Вячеслава Иванова, которая была центром собраний символистов. Поэты Анна Ахматова, Александр Блок, Андрей Белый, Дмитрий Мережковский, Зинаида Гиппиус, Максимилиан Волошин, Осип Мандельштам, художники Константин Сомов, Лев Бакст, Мстислав Добужинский, Евгений Лансере были завсегдатаями знаменитой «башни».
The house on Tavricheskaya Street in which this apartment is situated has connections with one of the most vibrant periods in the history of St Petersburg, the Silver Age. The poet Vyacheslav Ivanov’s apartment, where the Symbolists met, was situated in the house’s round tower. The poets Anna Akhmatova, Alexander Blok, Andrei Bely, Dmitri Merezhkovsky, Zinaida Gippius, Maximilian Voloshin and Osip Mandelstam and the artists Konstantin Somov, Leon Bakst, Mstislav Donuzhinsky and Evgeni Lanceret were regular visitors to the famous “Tower”.